active

10-01-2011
Αυτός είναι ο Μπεν στο καινούριο του σπίτι. Ημίαιμος Καυκάσιος, κούκλος, δεν έχει κλείσει ακόμη χρόνο, βρέθηκε παρατημένος με την αδερφή του πριν από κάποιους μήνες και έκτοτε ήταν στο κυνοκομείο. Ήρθε το πλήρωμα του χρόνου όμως και βρήκε και το χώρο και την οικογένεια που τον αγάπησε και θέλησε να τον υιοθετήσει.

This is Ben and his new home. Younger than a year old, he was found near a river with his sister some months ago, and lived in the shelter ever since. Fortunately for him, the time has come that he found a home suitable for him (because of his large breed) and a family that is going to give him everything he needs.

Την πρώτη μέρα μας είπε ο Κώστας πως καθόταν δίπλα στο σπιτάκι του και δεν κουνούσε ρούπι. Όταν πήγαμε να τον δούμε χθες, είχε ήδη αρχίσει να ξεθαρρεύει, να εξερευνά το χώρο, πάντα όμως επιφυλακτικός και με τον χώρο και με τους ανθρώπους. Δεν ξέρει ακόμη τι να την κάνει τόση ελευθερία.

First day at home Kostas said Ben was just laying near his kennel, not moving a bit. Roor animal didn't know waht to do with all that freedom and all that space. When we went to see how he was, he already began to adjust and explore the space around, still cautious though.

Εξηγήσαμε στον Κώστα πως θα πάρει καιρό να νιώσει άρχοντας και στο σπίτι του ο Μπεν, όταν όμως έρθει εκείνη η ώρα θα απολαμβάνει ο ένας την παρέα του άλλου με μπόλικο παιχνίδι και γαβγίσματα στο κτήμα.

We explained to Kostas that it is going to take a while for the dog to adjust and feel at home, but when the time comes they will be enjoying one another with lots of games and barks in the residence. Have a good life, Ben!